1
00:01:09,560 --> 00:01:12,836
සෑම දෙයක්ම කුමන්ත්රණයක් නොවේ.
ඔයා වෙව්ලනවා.

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,275
එක එක වෙලාවට. වෙන්නේ කුමක් ද?

3
00:01:15,360 --> 00:01:17,316
- Frohike සමීපයි.
- මගේ නම පාවිච්චි කරන්න එපා!

4
00:01:17,400 --> 00:01:19,277
දැන් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා!

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,477
ලැන්ග්ලි සහ අයි
සීපීඑම්-700 සමග ස්වීප් තුනක් කළා.

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,511
CPM-700 කියන්නේ ජරාවක්!

7
00:01:24,600 --> 00:01:26,955
ධ්වනි සහසම්බන්ධකය
නිෂ්ක්‍රීය ශබ්ද කියවයි.

8
00:01:27,040 --> 00:01:30,112
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද!

9
00:01:30,200 --> 00:01:32,953
කවුරුත් ඔයාව මරන්නේ නැහැ, Frohike.
ඔයා බලු පැටියෙක්.

10
00:01:33,040 --> 00:01:37,875
මම වෙනකම් මොකුත් කියන්නේ නෑ
CSM-25 කවුන්ටර මිනුම් පෙරහන සක්රිය කර ඇත.

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,839
CSM-25 හරහා කිසිවක් කපා හැරිය නොහැක.

12
00:01:45,920 --> 00:01:50,630
හරි, හරි.
දැන් අපට කියන්න ඔබ එතරම් සමීප වන්නේ කුමක්ද?

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,468
මොකක්ද, කවුද.

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,915
ඔබ ආරම්භක ස්ථානය සොයාගෙන එය අනුගමනය කරන්නේ නම්,

15
00:01:56,000 --> 00:01:58,992
රහස් පවා නොවේ
අඳුරුතම මිනිසුන් ආරක්ෂිතයි.

16
00:01:59,960 --> 00:02:01,598
පිළිකා මිනිසා?

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,277
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- සමහර විට සියල්ල -

18
00:02:06,480 --> 00:02:10,632
සමහර විට ඔහුගේ පසුබිම, ඔහු කවුද,
සහ ඔහු වීමට කැමති කවුද.

19
00:03:04,560 --> 00:03:06,915
1940 අගෝස්තු 20, මෙක්සිකෝ සිටි.

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,749
ස්ටැලින්වාදී ඒජන්තයෙක් ඝාතනය විය
ලියොන් ට්‍රොට්ස්කි අයිස් පික් සමග.

21
00:03:10,840 --> 00:03:13,070
එම මොහොතේම,
සැතපුම් දහසක් උතුරට,

22
00:03:13,160 --> 00:03:16,994
ලුසියානා හි බැටන් රූජ් හි ඔහු පෙනී සිටියි.

23
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
පියා විය
උග්‍ර කොමියුනිස්ට් ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

24
00:03:19,880 --> 00:03:22,997
නාසි-සෝවියට් ගිවිසුම අතරතුර,
ඔහු NK VD වෙත දැනුම් දුන්නේය...

25
00:03:23,080 --> 00:03:25,674
..දෙවන ලෝක යුද්ධයට අවතීර්ණ වීමට ඇමරිකානු සැලසුම් මත.

26
00:03:25,760 --> 00:03:29,833
ඔහුව මරණයට පත් කරන ලදී
1917 ඔත්තු බැලීමේ පනත යටතේ,...

27
00:03:29,920 --> 00:03:32,150
.. එයාගේ කොල්ලාට ඇවිදින්න කලින්.

28
00:03:32,240 --> 00:03:35,755
මව, සිගරට් බොන,
පෙනහළු පිළිකාවක් හේතුවෙන් මිය ගිය...

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,116
.. ඇගේ පුතා තම පළමු වචනය කියන්නට පෙර.

30
00:03:39,200 --> 00:03:42,112
පවුලක් නොමැතිව,
ඔහු ප්රාන්තයේ වාට්ටුවක් බවට පත් විය, ...

31
00:03:42,240 --> 00:03:44,913
.. විවිධ අනාථ නිවාස වලට යවනවා
මැද බටහිර.

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,353
මිතුරන් ඇති කර ගත්තේ නැත.

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,830
ඔහුගේ මුළු කාලයම කියවීමට ගත කළේය - තනිවම.

34
00:03:49,920 --> 00:03:53,117
ඊට පස්සේ ... ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ ...

35
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
..ඌරු බොක්කෙන් අවුරුදු එකහමාරක් යනකම්.

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,992
අගමැති කෘෂෙව්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,197
අගමැති කෘෂෙව්, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

38
00:04:06,280 --> 00:04:12,355
අපි ඔබේ රැන්ග්-අ-ඩං-ඩූට පයින් ගසන්නෙමු!

39
00:04:12,480 --> 00:04:18,316
ෆිදෙල් කැස්ත්‍රෝ, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

40
00:04:18,400 --> 00:04:23,952
අපි ඔබේ රැන්ග්-අ-ඩං-ඩූට පයින් ගසන්නෙමු!

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,879
අම්මා රුසියාව...

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,872
මට ඒක බලන්න ඕන
ඔබ එය අවසන් කළ විට.

43
00:04:37,680 --> 00:04:39,477
ඇයි ඔයා චිත්‍රපටිය බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

44
00:04:40,200 --> 00:04:45,035
මම ඊට වඩා කැමතියි මෙතෙක් ලියැවුණු නරකම නවකතාව කියවන්න
මෙතෙක් නිපදවූ හොඳම චිත්‍රපටය හරහා වාඩි වීමට වඩා.

45
00:04:45,760 --> 00:04:47,034
කැප්ටන්, සර්!

46
00:04:47,160 --> 00:04:50,630
ජෙනරාල් ෆ්‍රැන්සිස් ඉල්ලා සිටී
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුගේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න, සර්!

47
00:04:53,520 --> 00:04:56,717
මගේ අවුරුද්දක් වයසැති දරුවා ඔහුගේ පළමු වචනය කීවේය.

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,634
- මොකක්ද ඒ වචනය?
- JFK.

49
00:05:05,720 --> 00:05:07,995
පසුව අල්ලා ගන්න, මෝල්ඩර්.

50
00:05:19,880 --> 00:05:22,030
එයා මෙහෙ සර්.

51
00:05:23,280 --> 00:05:24,269
එයාව ඇතුලට යවන්න.

52
00:05:30,440 --> 00:05:32,556
සර් මාව බලන්න කැමතිද?

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,910
අසුන් ගන්න, කැප්ටන්.

54
00:05:38,200 --> 00:05:43,115
කපිතාන්, ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසුන් දෙදෙනාව දැක තිබේද?
ජෙනරාල්ව මුණගැසුණාද, නැත්නම් මමද?

55
00:05:43,440 --> 00:05:44,634
නෑ සර්.

56
00:05:44,760 --> 00:05:48,753
1961 ජනවාරි මාසයේදී
ඔබ කොංගෝ ජනාධිපති කසවුබාට උදව් කළාද...

57
00:05:48,840 --> 00:05:51,991
..අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී සහ ඝාතනයේදී
පැට්‍රිස් ලුමුම්බාගේ?

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,155
නෑ සර්.

59
00:05:53,280 --> 00:05:56,750
ඔබ කියුබානු ජාතිකයන් පුහුණු කළාද?
Zapata මෙහෙයුම අතරතුර,...

60
00:05:56,840 --> 00:05:59,149
.. ඌරු බොක්ක ලෙසද හඳුන්වන්නේද?

61
00:05:59,240 --> 00:06:02,073
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
එවැනි ඕනෑම මෙහෙයුමක්.

62
00:06:02,320 --> 00:06:03,833
1961 මැයි 31 වැනිදා...

63
00:06:03,920 --> 00:06:08,311
..ඔබ ඩොමිනිකන් ප්‍රදේශවාසීන්ට උදව් කළාද?
රෆායෙල් ටෘජිලෝ ඝාතනයේදී?

64
00:06:08,400 --> 00:06:10,311
නෑ සර්.

65
00:06:11,840 --> 00:06:14,912
ඔබේ පියා වරදකරු වූ ඔත්තුකරුවෙකි
සෝවියට් සංගමය සඳහා.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,276
ලුසියානා විදුලි පුටුවක ක්‍රියාත්මක කරන ලදී,
ඔහු නොවේද?

67
00:06:21,400 --> 00:06:24,836
මගේ එකම කණගාටුව, සර්, මම තරුණ වැඩියි
ස්විචය මා විසින්ම විසි කිරීමට.

68
00:06:25,360 --> 00:06:30,753
සැහැල්ලුවෙන්, කැප්ටන්. ඔබේ පියාගේ ක්රියාවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පාලනයෙන් තොර විය.

69
00:06:30,840 --> 00:06:36,119
මෙම කාමරයේ සිටින අප සෑම කෙනෙකුම තේරුම් ගනී
තවත් කෙනෙකුගේ ක්‍රියාවන් නිසා තුරන් වූ ජීවිතයක්.

70
00:06:36,200 --> 00:06:37,633
සිගරට්?

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,798
නැහැ, ස්තූතියි, සර්. මම කවදාවත් ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ.

72
00:06:40,920 --> 00:06:46,950
ඔබ දකිනවා, බොහෝ අය ජීවිතය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
වඩාත් ධනාත්මකව සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා සිදුවීම්,...

73
00:06:47,040 --> 00:06:49,918
..නිෂ්පාදන සහ නිදහස් පැවැත්ම.

74
00:06:50,000 --> 00:06:54,676
බොහෝ විට, කෙසේ වෙතත්, අන් අයගේ අරමුණු
අපගේ අරමුණු සමග ගැටීම.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,515
Viva la libertad.

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,751
දැන්, බොහෝ මිනිසුන් -
සාමාන්‍ය ජනතාව, ඇත්තටම -

77
00:07:00,840 --> 00:07:05,675
.. යන්තම් පාලනය කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේම ආත්ම කේන්ද්‍රීය, මයිපික් පැවැත්ම.

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,670
ඔවුන් නීතිඥයින්ට අණ දෙනවා
කඩදාසි ආයුධ වලින් සන්නද්ධ, ...

79
00:07:11,760 --> 00:07:16,231
.. ද්වේශ සහගත, පළිගැනීමේ, පහරදීම
බියගුලු නඩු.

80
00:07:16,440 --> 00:07:17,953
වෙනත්...

81
00:07:18,840 --> 00:07:22,389
.. අලි ඇතුන්ගේ නිලධර තන්ත්‍ර තුළ ක්‍රියාත්මක වන්න.

82
00:07:23,440 --> 00:07:25,396
එතකොට කැප්ටන්...

83
00:07:27,840 --> 00:07:30,400
..අසාමාන්‍ය පිරිමි ඉන්නවා.

84
00:07:32,240 --> 00:07:37,917
හඳුනාගත යුතු, තේරුම් ගත යුතු අය
අවසානයේ වගකීමට උර දෙන්න...

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,753
..තමන්ගේ පැවැත්මට පමණක් නොව,...

86
00:07:40,840 --> 00:07:44,230
නමුත් ඔවුන්ගේ රටේ,
සහ ලෝකයේ මෙන්ම.

87
00:07:45,640 --> 00:07:49,110
ඔබේ පියා, කපිතාන්, ඔහුගේ රට විශ්වාස කළා

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
දෙස බැලිය යුතුය
ආණ්ඩුවේ තවත් ආකාරයක්...

89
00:07:51,840 --> 00:07:54,718
..ඔහු ඒ විශ්වාසය පාලනය කර ගත්තේය.

90
00:07:54,800 --> 00:07:57,633
ඉතින්, ඒ සම්බන්ධයෙන්, ...

91
00:07:57,720 --> 00:08:00,439
..අපි ඔහුව සලකන්නේ අසාමාන්‍ය මිනිසෙක් ලෙසයි.

92
00:08:01,160 --> 00:08:03,196
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා,...

93
00:08:04,440 --> 00:08:08,228
..අපි දන්නවා කැප්ටන්,
ඒක පවුල තුළ දුවනවා කියලා.

94
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
දැන් වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,234
ඔබේ පියා ඝාතනය කළ යුතුව තිබුණි.

96
00:08:14,320 --> 00:08:18,108
කොමියුනිස්ට්වාදය වඩාත්ම පිළිකුල් සහගතය
නපුරේ පුද්ගලාරෝපණය...

97
00:08:18,200 --> 00:08:20,634
.. මානව වර්ගයා කවදා හෝ මුහුණ දී ඇත.

98
00:08:20,720 --> 00:08:25,430
සහ එය අර්ධ වශයෙන් හේතුවයි
අද ඔබ අප ඉදිරියේ සිටින බව.

99
00:08:33,000 --> 00:08:39,155
මම කියන සෑම දෙයක්ම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
පැවසීම "කොටස්ගත" වර්ගීකරණය කර ඇත.

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
එතරම් දැඩි ලෙස
ඔබ මෙම පැවරුම පිළිගන්නේ නම් ...

101
00:08:41,880 --> 00:08:46,078
..සාර්ථකව එය ක්‍රියාත්මක කරන්න
තවදුරටත් එක්සත් ජනපද හමුදාවේ නිලධාරියෙකු නොවන්න, ...

102
00:08:46,160 --> 00:08:49,311
..එසේම ඔබගේ සේවයේ කිසිදු වාර්තාවක් නොපවතිනු ඇත.

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,710
පැවරුම...

104
00:08:54,800 --> 00:08:58,395
.. ඝාතනයයි
46 හැවිරිදි ඇමරිකානු සිවිල් වැසියෙකුගේ...

105
00:08:58,480 --> 00:09:01,870
..හිටපු නාවික PT බෝට්ටු කමාන්ඩර්.

106
00:09:03,720 --> 00:09:06,154
විවාහක, දෙදරු පියෙකි.

107
00:09:16,240 --> 00:09:21,314
ගිය සතියේ මේ රට ගෙනාවා
න්‍යෂ්ටික විනාශයේ අද්දරට.

108
00:09:21,400 --> 00:09:27,748
කිසිදා ඇති නොවන තත්ත්වයක්
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස පුද්ගලයා සිටියේය ...

109
00:09:27,840 --> 00:09:33,358
..වායු ආධාරක කුඩයක් සපයා ඇත
Bahia de Cochinos හි ආක්‍රමණය අතරතුර.

110
00:09:34,440 --> 00:09:35,953
කවරයේ කතාවක් තිබේද?

111
00:09:36,040 --> 00:09:38,474
එය සිදු වූ බව ඔවුන්ට කියන්න
අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි මිනිසුන් විසිනි.

112
00:09:38,560 --> 00:09:41,870
අපි පැට්සි එකක් සොයාගෙන සකස් කරමින් සිටිමු.

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,119
කොහෙද?

114
00:10:04,880 --> 00:10:07,553
ඔබ ඒවා දුම් පානය නොකළ යුතුයි, ලී.

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,473
මම පාඩම් කියවනවා
එයාලට ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

116
00:10:10,720 --> 00:10:11,709
හොඳයි,...

117
00:10:12,960 --> 00:10:14,188
..හන්ට් මහතා,...

118
00:10:14,680 --> 00:10:15,749
..සර්,...

119
00:10:15,840 --> 00:10:18,593
.. මම, අහ්, ඒ වාර්තා ගැන අහලා තියෙනවා සහ...

120
00:10:18,720 --> 00:10:20,790
..ඒවා නිසැකයි නිවැරදියි.

121
00:10:20,880 --> 00:10:24,156
ඔබට හොඳ දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත
අද ජනාධිපතිවරයාගේ.

122
00:10:25,080 --> 00:10:28,675
මම ජනාධිපතිතුමාගේ පවුලට කැමතියි.
ඔවුන් සිත්ගන්නා පුද්ගලයින්.

123
00:10:28,760 --> 00:10:32,275
කෙසේ වෙතත්, මට මගේම අදහස් තිබේ
ජනාධිපතිවරයාගේ ජාතික ප්‍රතිපත්තිය ගැන.

124
00:10:32,400 --> 00:10:34,789
මම සමහරවිට දවල්ට කන්නම්.

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,474
මම චිත්‍රපට බලන්න යනවා
ටෙක්සාස් රඟහලේදී.

126
00:10:37,560 --> 00:10:39,710
එය ශත 90 ක් පමණි.

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,231
මම චිත්‍රපටවලට ආදරෙයි.

128
00:10:44,800 --> 00:10:47,439
මම තිර රෙද්ද ගෙනාවා ලී.

129
00:10:57,920 --> 00:11:00,718
මම ටිකක් මිලදී ගත්තා
හරියට මාර්තු මාසේ මේ වගේ.

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,435
ඔබ කළාද?

131
00:11:03,040 --> 00:11:04,359
නැත්නම් AJ Hidell?

132
00:11:04,440 --> 00:11:08,752
හොඳයි, හන්ට් මහතා,
ෆිදෙල්ගේ ආරක්ෂකයින් පරිස්සම් විය යුතුය.

133
00:11:08,840 --> 00:11:11,149
ඔව්, අපි කරනවා.

134
00:11:11,240 --> 00:11:15,791
මම අපේ සෙසු ආරක්ෂකයෙකුට දන්වා තිබෙනවා ඔබ කරන බව
6 වන මහලේ තිර රෙද්ද සඟවන්න...

135
00:11:15,880 --> 00:11:20,032
..පොත් තැන්පතු,
පිටුපස බිත්තියට එරෙහිව පෙට්ටි පිටුපස.

136
00:11:20,120 --> 00:11:22,190
කියුබානු වීසා?

137
00:11:22,280 --> 00:11:26,239
මට සැරයටි දැනුම් දුන් පසු
තැන්පතු වලින් ඉවත් කර ඇත,...

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,995
.. වීසා සහ ඔබේ සංචාරය සඳහා මුදල්
ඔබේ කාමරයේ වනු ඇත.

139
00:11:30,840 --> 00:11:32,034
බස් එකක් ගන්න.

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
මම මගේ සියලු මුදල් මගේ බිරිඳට භාර දුන්නා.

141
00:11:39,680 --> 00:11:43,036
මට ඇත්තේ එපමණයි: 13 සහ වෙනස් කරන්න.

142
00:11:44,880 --> 00:11:49,237
ඔයා යන්න හොඳයි, ලී. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ රැකියාවට යන ගමන මග හැරීමට අවශ්‍යයි.

143
00:12:30,720 --> 00:12:34,315
ඔහ්! සුභ උදෑසනක්, ලී.
නියමිත වේලාවට වැඩ ආරම්භ කිරීම.

144
00:12:34,440 --> 00:12:35,919
ඔව් සර්.

145
00:13:12,080 --> 00:13:16,073
ජනාධිපතිවරයා ඕනෑම දෙයක් පසුකර යා යුතුය
මිනිත්තුව. හැමෝම 5 වෙනි තට්ටුවේ.

146
00:13:16,160 --> 00:13:18,037
ලී කොහෙද? එයාට එන්න ඕනද?

147
00:13:49,800 --> 00:13:54,510
ජනාධිපතිතුමාගේ කාර් එක
දැන් එල්ම් වීදිය දෙසට හැරෙමින් තිබේ.

148
00:13:59,480 --> 00:14:01,755
මම කලින් හිටියේ Stemmons අධිවේගී මාර්ගයේ...

149
00:14:01,840 --> 00:14:05,753
.. එය නරඹන්නන්ගෙන් පිරී තිබුණි
ජනාධිපතිතුමා බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

150
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
ඇත්තටම මිනිස්සු සෙනඟ එන්න පටන් අරන්.

151
00:14:14,040 --> 00:14:16,952
රථ පෙළපාලිය
දැන් එල්ම් වීදිය දිගේ යනවා,...

152
00:14:17,040 --> 00:14:20,430
.. ටෙක්සාස් පාසල් පොත් ගබඩාව සමත් වීම.

153
00:14:30,440 --> 00:14:35,309
මට මෙතනින් හරියට පේන්නේ නැහැ. යමක්
රථ පෙළපාලිය මාර්ගයේ සිදුවී ඇත.

154
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
කවුරුහරි දන්නවද මොකද උනේ කියලා?
යම් තොරතුරක් තිබේද?

155
00:14:38,040 --> 00:14:39,632
උඩුමහලේ!

156
00:14:39,720 --> 00:14:42,518
- ඔබ මේ මිනිසා දන්නවාද?
- ඔව්, ඔහු මට වැඩ කරනවා.

157
00:14:42,760 --> 00:14:43,909
අපි යමු!

158
00:14:49,000 --> 00:14:52,151
ජනාධිපතිතුමා
එක්සත් ජනපදයේ මිය ගොස් ඇත.

159
00:14:52,240 --> 00:14:56,028
එය දැන් නිල ය. ජනාධිපති කෙනඩි මැරිලා.

160
00:15:02,000 --> 00:15:04,309
නැහැ! නැහැ! නැහැ, සර්!

161
00:15:04,400 --> 00:15:06,311
මම පැටියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

162
00:15:21,720 --> 00:15:25,759
.. භයානක ලෙස සැලකිය යුතුය,
සහ ප්රවේශම් සහගතව භාවිතා කරන්න.

163
00:15:25,840 --> 00:15:27,637
දහවල්.

164
00:15:33,160 --> 00:15:35,720
බලන්න ආසයි
යම් ආකාරයක හඳුනාගැනීමක්, සර්.

165
00:15:35,800 --> 00:15:37,677
දැන් පහසුයි, සහකරු.

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,637
මට විනාඩියක් කතා කරන්න ඕන.

167
00:15:39,720 --> 00:15:43,156
මම වලංගු අක්තපත්‍ර නොපෙනේ නම්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින බව මම උපකල්පනය කරමි.

168
00:15:43,240 --> 00:15:45,435
ඔවුන්? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සහකරු?

169
00:15:52,600 --> 00:15:55,068
සිගරට් එකක් කොහොමද?

170
00:15:55,160 --> 00:15:57,071
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:15:58,840 --> 00:16:01,308
ඔබ දන්නවා, කෙයිෆර් බංකරයකට තට්ටු කළා.

172
00:16:02,240 --> 00:16:04,390
සියල්ල තමා විසින්ම ද.

173
00:16:04,480 --> 00:16:07,836
මට වඩා ධෛර්යය.
මම කළේ කොල්ල කන එක විතරයි.

174
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ගිහින්.

175
00:16:10,080 --> 00:16:14,153
කොනර්ස් සහ තර්ස්ටන් දිව ගිය පසු ඔහු තට්ටු කළේය
එක් අත්බෝම්බයකින් බංකරයෙන් පිටතට.

176
00:16:14,240 --> 00:16:16,310
දැන් ඒක ඇත්තටම දෙයක් නේද?

177
00:16:17,800 --> 00:16:19,233
ඔව්.

178
00:16:25,240 --> 00:16:27,435
අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

179
00:16:39,480 --> 00:16:41,948
ඔබේ පාද මත. ඉදිරියට එන්න.

180
00:16:45,760 --> 00:16:47,955
ඔක්කොම ඉවරයි.

181
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

182
00:16:54,760 --> 00:16:56,512
ඔහුව පහතට ගන්න!

183
00:16:56,720 --> 00:17:00,190
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නැහැ!
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නැහැ!

184
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
මට ගහන එක නවත්තන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!

185
00:17:02,840 --> 00:17:05,991
මම නෙවෙයි! මම නෙවෙයි!

186
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නැහැ!

187
00:17:08,840 --> 00:17:11,638
පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය!
මේක පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය!

188
00:17:11,720 --> 00:17:14,154
මම අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ නැහැ!

189
00:17:14,240 --> 00:17:16,595
ඔහුව කාර් එකට දමන්න!

190
00:17:16,720 --> 00:17:18,711
මට යන්න දෙන්න!

191
00:17:56,120 --> 00:17:58,315
අපි ධනාත්මක ක්‍රියාමාර්ගයකින් යුතුව,

192
00:17:58,400 --> 00:18:00,675
එම දරිද්‍රතාවයේ කොන්දේසි ඉවත් කරන්න,...

193
00:18:00,800 --> 00:18:02,677
.. අනාරක්ෂිත බව සහ අයුක්තිය...

194
00:18:02,760 --> 00:18:08,073
..බීජය ඇති සාරවත් පස මොනවාද
කොමියුනිස්ට්වාදය වර්ධනය වී වර්ධනය වේ.

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,958
මේ විප්ලවීය කාලයයි.

196
00:18:11,120 --> 00:18:13,429
ලොව පුරා,...

197
00:18:13,520 --> 00:18:18,116
..පිරිමි පරණ ක්‍රම වලට විරුද්ධව කැරලි ගහනවා
සූරාකෑම සහ පීඩනය.

198
00:18:18,920 --> 00:18:21,275
ඒ වගේම දුබල ලෝකයක ගර්භාෂ වලින් එලියට...

199
00:18:21,360 --> 00:18:25,512
..නව යුක්තිය පද්ධතීන්
සහ සමානාත්මතාවය උපදිනවා.

200
00:18:25,680 --> 00:18:28,592
කමිසයක් නැති අය
සහ රටේ පාවහන් නොමැති මිනිසුන් ...

201
00:18:28,680 --> 00:18:31,035
.. පෙර නොවූ විරූ ලෙස නැඟී සිටියි.

202
00:18:31,160 --> 00:18:33,993
"මට ඔයාව ඕන වෙලාවක මරන්න පුළුවන්."

203
00:18:36,120 --> 00:18:40,636
අපි බටහිර
මෙම විප්ලවයන්ට සහාය විය යුතුය.

204
00:18:40,720 --> 00:18:42,039
"ඒත් අද බෑ."

205
00:18:42,120 --> 00:18:44,793
.. සැනසීම, උදාසීන බව,...

206
00:18:44,880 --> 00:18:50,193
..කොමියුනිස්ට්වාදයට ඇති භයානක බියක්
සහ අසාධාරණයට හැඩගැසීමට අපගේ නැඹුරුව,...

207
00:18:50,480 --> 00:18:52,550
.. ආරම්භ කළ බටහිර ජාතීන් ...

208
00:18:52,640 --> 00:18:57,236
..එතරම් විප්ලවවාදී ආත්මය
නූතන ලෝකයේ...

209
00:19:01,720 --> 00:19:06,555
.. මාක්ස්වාදය පමණක් බව බොහෝ දෙනෙකුට දැනෙන්නට පොළඹවා ඇත
විප්ලවවාදී ආත්මය ඇත.

210
00:19:07,040 --> 00:19:09,395
එබැවින් කොමියුනිස්ට්වාදය යනු විනිශ්චයකි.

211
00:19:09,520 --> 00:19:12,910
..අපේ අසාර්ථකත්වයට එරෙහිව
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සැබෑ කිරීමට...

212
00:19:13,000 --> 00:19:17,073
.. සහ අනුගමනය කරන්න
අපි ආරම්භ කළ විප්ලව ගැන.

213
00:19:17,160 --> 00:19:20,197
නෑ නෑ. ඔබට එය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

214
00:19:20,400 --> 00:19:22,072
විප්ලවය නැවත අත්පත් කර ගැනීමට...

215
00:19:29,880 --> 00:19:32,314
ඇයි ඔබ දැන සිටියේ නැත
මේ එනවා, එඩ්ගර්?

216
00:19:34,760 --> 00:19:38,435
ගිය අවුරුද්දේ සභාව හිනා වුණේ නැහැ
ඇසට ඇසට නොවන නිරීක්ෂණ මත.

217
00:19:38,560 --> 00:19:39,595
ඉතින් මම නැවැත්තුවා.

218
00:19:39,720 --> 00:19:45,158
ඉදිරියට යාමට අපි රැම්සි ක්ලාක් ඇමතුවෙමු
රජුගේ දුරකථනයට තට්ටු කළ නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

219
00:19:45,240 --> 00:19:50,360
අපගේ "වැට පිටුපස" මෙහෙයුම් විශ්වාස කරයි
ඒ රජුගේ සගයා, ස්ටෝකර් කාර්මයිකල්,...

220
00:19:50,440 --> 00:19:54,035
.. නීග්‍රෝ හමුදාවක් බඳවා ගන්නවා
සුදු ඇමරිකාවට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට.

221
00:19:54,960 --> 00:19:57,520
ඔබ ඔවුන් නම්, ඔබ නොවේද?

222
00:19:57,600 --> 00:19:59,033
මෙය සිවිල් අයිතිවාසිකම් ප්‍රශ්නයක් පමණක් නම්...

223
00:19:59,120 --> 00:20:02,874
.. මම කිං-බෙන්ජමින් ස්පෝක් කෙනෙකුට ඡන්දය දෙනවා
ජනාධිපති ටිකට්.

224
00:20:02,960 --> 00:20:04,871
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු එය එසේ නොවේ.

225
00:20:04,960 --> 00:20:07,190
ඇත්තටම ඔබ ඒ ගැන දුක් වෙනවා.

226
00:20:07,280 --> 00:20:10,556
මම රජතුමාට ගරු කරනවා. ඔහු අසාමාන්‍ය මිනිසෙකි.

227
00:20:10,640 --> 00:20:13,473
නමුත් දැන් ඔහු මාඕවාදියෙක් වගේ කතා කරනවා.

228
00:20:13,560 --> 00:20:17,758
ඔහු නීග්‍රෝවරුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවහොත්
වියට්නාමයේ සටන් කරන්න එපා, අපි පරදිනවා.

229
00:20:18,720 --> 00:20:20,870
සහ පළමු ඩොමිනෝ වැටී ඇත.

230
00:20:20,960 --> 00:20:23,235
අපි අපේ උත්සාහය වේගවත් කළ යුතුයි
ඔහුව අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

231
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
ඔබේ හාස්‍යජනක සියදිවි නසාගැනීමේ ව්‍යාපෘතිය වගේද?

232
00:20:26,040 --> 00:20:28,952
"ඔබට එකම මාර්ගයක් තිබේ"?

233
00:20:29,120 --> 00:20:32,078
ඒ ලිපිය
රජු බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

234
00:20:32,160 --> 00:20:36,119
.. ඔහුට අවවාද කළා පමණි
අපගේ නිරීක්ෂණ මට්ටමට.

235
00:20:36,400 --> 00:20:40,109
අපට ඔහුගේ චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළ හැකියි
ඔහුගේ බිරිඳ හැර වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ.

236
00:20:41,160 --> 00:20:46,075
පවතින දර්ශන භාවිතා කරමින්, අපට ඔහුව ඇතුළු කළ හැකිය
අපි ගැහැනියකගේ චිත්‍රපටියක -

237
00:20:46,160 --> 00:20:47,673
..සුදු කාන්තාවක්.

238
00:20:47,760 --> 00:20:51,992
විසඳුම වඩාත් තීව්ර වේ ...
අපිරිසිදු උපක්‍රමවලට වඩා.

239
00:20:55,520 --> 00:20:59,354
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්, අධ්‍යක්ෂක
ධවල මන්දිරයේ රැස්වීමක් තියෙනවා.

240
00:20:59,480 --> 00:21:00,515
ඉඳ ගන්න!

241
00:21:01,440 --> 00:21:05,911
ඔබට ප්‍රමාණවත් පිළිගත හැකි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඇත
ඔබේ ඉතිරි ජීවිත නවය පවතිනු ඇත.

242
00:21:09,680 --> 00:21:13,150
SIG බලකායක්
තෙත් ඇතුළු කිරීමේ මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කළ හැකිය.

243
00:21:13,800 --> 00:21:17,429
දිනක් ඔහු සහ ඔහුගේ සමීපතම කවය
යන්තම් මැරිලා හම්බ වෙනවා.

244
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
ප්‍රශ්න වැඩියි.

245
00:21:21,520 --> 00:21:26,435
ඇමරිකානුවන් දකුණ විශ්වාස කරයි
තවමත් සිවිල් යුද්ධයට එරෙහිව සටන් කරයි.

246
00:21:26,520 --> 00:21:32,197
අපි අපිම රතිඤ්ඤා පැට්සි සොයා, සහ
චේතනාවන් ඉතා කළු සහ සුදු බවට පත්වේ.

247
00:21:32,560 --> 00:21:33,879
තවත් පැටියෙක්.

248
00:21:35,000 --> 00:21:37,798
අපි ජනාධිපතිවරයාට උපදෙස් දිය යුතුද?

249
00:21:37,880 --> 00:21:42,351
ඕනම ජනාධිපතිවරයෙක් තියාගන්න මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
මම ඉන්නවා කියලා දැනගෙන.

250
00:21:43,720 --> 00:21:45,711
ඔබ එය කිරීමට අණ කරන්නේ කාටද?

251
00:21:49,960 --> 00:21:52,076
මමම කරන්නම්.

252
00:21:52,560 --> 00:21:55,313
මම මිනිහා ගැන ඕනෑවට වඩා ගරු කරනවා.

253
00:21:58,560 --> 00:22:00,710
ජාතිය ලෙඩ වෙලා.

254
00:22:02,400 --> 00:22:06,632
දේශයේ කරදර, වටේටම අවුල්.

255
00:22:06,760 --> 00:22:09,672
ඒක අමුතුම ප්‍රකාශයක්.

256
00:22:09,760 --> 00:22:11,671
නමුත් මම දන්නවා, කෙසේ හෝ ...

257
00:22:11,760 --> 00:22:14,832
.. ඒ හොඳටම අඳුර වැටුනම විතරයි...

258
00:22:14,920 --> 00:22:17,309
..තරු පේනවාද.

259
00:22:18,320 --> 00:22:20,436
ඒ වගේම මම දෙවියන් වැඩ කරනවා දකිනවා ...

260
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
..මෙම විසිවන සියවසේ...

261
00:22:26,760 --> 00:22:28,079
.. එක්තරා විදියකට...

262
00:22:29,200 --> 00:22:34,035
.. ඒ මිනිස්සු, අමුතු විදියකට,
ප්‍රතිචාර දක්වයි.

263
00:22:34,120 --> 00:22:37,669
අපේ ලෝකයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

264
00:22:37,760 --> 00:22:40,593
මහා ජනකාය නැගිටිනවා.

265
00:22:42,520 --> 00:22:46,035
අද ඔවුන් කොතැනක රැස්ව සිටියත්, ...

266
00:22:46,120 --> 00:22:50,432
.. උන් ඇතුලේ ඉන්නවද කියලා
දකුණු අප්‍රිකාවේ ජොහැන්නස්බර්ග්;...

267
00:22:50,560 --> 00:22:52,790
..නයිරෝබි, කෙන්යාව; Accra, Ghana;...

268
00:22:52,920 --> 00:22:55,115
..නිව් යෝර්ක් නගරය; ඇට්ලන්ටා, ජෝර්ජියා;...

269
00:22:55,400 --> 00:22:58,472
..ජැක්සන්, මිසිසිපි
හෝ මෙම්ෆිස්, ටෙනසි,...

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,479
..හැඬීම හැමදාම එකයි:
"අපි නිදහස් වෙන්න ඕනේ!"

271
00:23:15,080 --> 00:23:17,150
රාවුල්

272
00:23:17,760 --> 00:23:21,992
- ඔබ මට එවූ දුරදක්න මට ලැබුණා.
- ඒවා ඔබේ ඇඳුම් වලින් බිම තබන්න.

273
00:23:22,120 --> 00:23:26,398
මට ඇහුණා ඩොක්ටර් කිං ඉන්නව කියලා
මෙතනින් එහා පැත්තේ ලොරේන් මොටෙල් එකේ.

274
00:23:26,480 --> 00:23:29,756
අපේ තුවක්කු ගැනුම්කරු එනවා
රයිෆලය දෙස බැලීමට.

275
00:23:30,760 --> 00:23:32,751
හොඳයි, මම අද උදේ ඒක ඔයාට දුන්නා.

276
00:23:32,920 --> 00:23:34,592
මට ඒක තියෙනවා

277
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
බලන්න, තුන් දෙනෙක් සෙනඟක්.

278
00:23:40,280 --> 00:23:44,353
මෙන්න යුගල සියයක්. චිත්‍රපටියකට යන්න
හෝ යමක්. පැය කිහිපයකින් ආපසු එන්න.

279
00:23:44,480 --> 00:23:46,675
මස්ටෑන්ග් එක අතහරින්න. මට එය පසුව අවශ්‍ය වේ.

280
00:24:04,040 --> 00:24:07,350
ස්වාමීනි, දැන් කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.

281
00:24:07,480 --> 00:24:10,517
අපට ඉදිරියෙන් දුෂ්කර දින කිහිපයක් තිබේ.

282
00:24:10,960 --> 00:24:13,428
ඒත් ඇත්තටම මට දැන් ඒක වැඩක් නෑ.

283
00:24:13,520 --> 00:24:15,715
මොකද මම කඳු මුදුනට ගිහින් තියෙනවා.

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,715
ඒ වගේම මට කමක් නැහැ.

285
00:24:21,880 --> 00:24:26,635
ඕනම කෙනෙක් වගේ මමත් දීර්ඝායුෂ විඳින්න කැමතියි.

286
00:24:26,720 --> 00:24:30,633
දිගු ආයු කාලය එහි ස්ථානය ඇත.

287
00:24:30,720 --> 00:24:34,030
නමුත් මම දැන් ඒ ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

288
00:24:34,160 --> 00:24:36,833
මට ඕනේ දෙවියන්ගේ කැමැත්ත කරන්න විතරයි.

289
00:24:37,880 --> 00:24:41,555
ඒ වගේම එයා මට අවසර දුන්නා
කන්දට නැගීමට.

290
00:24:41,640 --> 00:24:43,870
ඒ වගේම මම බැලුවා.

291
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
ඒ වගේම මම දැක්කා...

292
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
..පොරොන්දු වූ දේශය.

293
00:24:48,920 --> 00:24:51,388
මම ඔබ සමඟ එහි නොඑන්න පුළුවන්.

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,909
ඒත් මට ඕන ඔයා අද රෑ දැනගන්න...

295
00:24:54,000 --> 00:24:58,073
.. අපි, ජනතාවක් ලෙස,
පොරොන්දු දේශයට ලැබෙනු ඇත!

296
00:25:03,600 --> 00:25:06,592
ඉතින් මම අද රෑ සතුටින් ඉන්නවා.
මම කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ!

297
00:25:06,720 --> 00:25:08,995
මම කිසිම මිනිසෙකුට බිය නොවෙමි!

298
00:25:09,080 --> 00:25:12,834
මාගේ ඇස් මහිමය දුටුවේය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැමිණීම ගැන!

299
00:25:34,120 --> 00:25:38,432
.. හදිසි අවස්ථා ප්‍රකාශ කිරීම
නගර කිහිපයක.

300
00:25:38,520 --> 00:25:40,954
වොෂින්ටන් ඩීසී හි...

301
00:25:45,040 --> 00:25:49,033
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත සෙනෙට් සභික රොබට් එෆ් කෙනඩි
සන්සුන් වීම සඳහා ආයාචනයක් ඉදිරිපත් කර ඇත.

302
00:25:49,120 --> 00:25:54,752
මටත් දැනෙනවා, මගේම හදවතින්,
එකම ආකාරයේ හැඟීමක්.

303
00:25:56,120 --> 00:25:58,793
මගේ පවුලේ කෙනෙක් මැරුවා.

304
00:25:59,720 --> 00:26:01,915
නමුත් ඔහු සුදු ජාතිකයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

305
00:26:03,480 --> 00:26:06,631
මම ආසම කවියා තමයි ඇස්කිලස්.

306
00:26:06,800 --> 00:26:08,791
ඔහු වරක් ලිවීය, ...

307
00:26:11,840 --> 00:26:15,116
.. "අපේ නින්දේදී පවා,
අමතක කරන්න බැරි වේදනාවක්...

308
00:26:16,480 --> 00:26:18,994
.. හදවත මතට බිංදු බිංදු වැටෙනවා,...

309
00:26:19,800 --> 00:26:22,758
.. අපේම බලාපොරොත්තු සුන් වන තුරු,...

310
00:26:22,840 --> 00:26:26,071
.. අපේම කැමැත්තට විරුද්ධව ප්‍රඥාව පැමිණේ...

311
00:26:26,160 --> 00:26:28,116
.. දෙවියන්ගේ භයංකර කරුණාවෙන්."

312
00:26:54,280 --> 00:26:55,474
හරි මහත්තයෝ.

313
00:26:55,560 --> 00:26:58,518
අපි මේක කෙටියෙන් කරමු
ඉතින් අපි හැමෝටම නත්තලට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

314
00:26:59,480 --> 00:27:01,391
ගෘහස්ථ නොසන්සුන් මෙහෙයුම්?

315
00:27:01,480 --> 00:27:04,677
ඇනිටා හිල් දේ
ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට වාෂ්ප අහිමි වී ඇත.

316
00:27:04,760 --> 00:27:07,228
හොඳයි, යන්න දෙන්න. අපි එය නිවැරදිව ක්‍රීඩා කළා.

317
00:27:07,320 --> 00:27:11,154
පදනම් විරහිත චෝදනා
ඉක්මනින් පියාසර කරනු ඇත. LA?

318
00:27:11,240 --> 00:27:14,038
රොඩ්නි කිං නඩු විභාගය මාරු කර ඇත
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි සිමි නිම්නය වෙත.

319
00:27:17,760 --> 00:27:20,832
- නැවත අමතන්න.
- ජාත්‍යන්තර වශයෙන්, බොස්නියා-හර්සගොවිනා...

320
00:27:20,920 --> 00:27:24,799
..පෙබරවාරි ඡන්දයකට නියමිතයි
යුගෝස්ලාවියාවෙන් නිදහස ගැන.

321
00:27:24,880 --> 00:27:27,189
ඇමරිකාවට එය ගණන් ගත නොහැකි විය.

322
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
මම ලබන මාසේ වැඩ කරනවා
ඔස්කාර් නාමයෝජනා.

323
00:27:30,120 --> 00:27:33,237
- කිසියම් මනාපයක්?
- මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

324
00:27:33,320 --> 00:27:35,709
නමුත් මට පනත් අවශ්‍ය නැහැ
සුපර් බෝල් එක දිනන්න.

325
00:27:35,840 --> 00:27:38,229
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, එය සිදු නොවේ.

326
00:27:38,320 --> 00:27:41,073
අමාරු වෙන්න පුළුවන් සර්.
බෆලෝට ඒක නරකයි.

327
00:27:41,280 --> 00:27:43,271
80දී සෝවියට් දේශයත් එහෙමයි.

328
00:27:43,360 --> 00:27:45,351
ඔබ ඔලිම්පික් හොකී ක්‍රීඩාව වංචා කළාද?

329
00:27:45,440 --> 00:27:48,557
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ හාස්කම් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

330
00:27:48,640 --> 00:27:53,156
ලොක්කා රුසියානු ගෝල් ටෙන්ඩර් ලබා දුන්නේය
කුඩා පූර්ව ක්‍රීඩාවේ වාසනාවන්ත තට්ටුවක්.

331
00:27:53,240 --> 00:27:56,152
නොපෙනෙන Novocain ඉඳිකටුවක්
ව්යාජ මංගල මුද්දක් මත.

332
00:27:56,240 --> 00:27:58,708
ගෝලි ස්ටික් පැත්තෙන් ටිකක් මන්දගාමීයි.

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,870
හතර-තුන, ගෙදර කණ්ඩායම.

334
00:28:01,280 --> 00:28:03,032
ආපසු ගෙවීම බැල්ලියකි, අයිවන්.

335
00:28:03,720 --> 00:28:07,474
- හොඳයි, මහත්වරුනි, එය එසේ නම් ...
- අභ්‍යන්තර වශයෙන් එක දෙයක් සර්.

336
00:28:07,560 --> 00:28:13,271
ඒ "Spooky" ළමයා කතා කළා
X-Files විවෘත කරන විට ඔහුට කරදරයක් දැනෙනවා.

337
00:28:14,880 --> 00:28:16,472
ඇහැ ගහගෙන ඉන්න එයා මගේ.

338
00:28:22,280 --> 00:28:24,555
ගොර්බචෙව් දැන් ඉල්ලා අස්වී ඇත.

339
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
තවත් සතුරන් නැත.

340
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

341
00:28:44,880 --> 00:28:46,677
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

342
00:28:53,440 --> 00:28:55,635
ඔබට සැලසුමක් නැතිනම් සර්...

343
00:28:57,200 --> 00:29:00,476
.. අපි හැමෝම එකතු වෙනවා
වර්ජිනියාවේ අපේ පවුල් එක්ක.

344
00:29:00,560 --> 00:29:02,278
ඔබව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා...

345
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
ඔහ්. හොඳයි.

346
00:29:04,960 --> 00:29:05,995
ආ...

347
00:29:07,520 --> 00:29:09,795
මට ටිකක් බලන්න වෙනවා, ආහ්...

348
00:29:11,000 --> 00:29:12,069
.. සමහර පවුලක්.

349
00:29:54,560 --> 00:29:58,155
එය වසරේ සුන්දරම කාලයයි

350
00:30:00,480 --> 00:30:03,153
ළමයි ජිංගල් බෙල් එකත් එක්ක

351
00:30:03,280 --> 00:30:07,592
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාට කියනවා "හොඳින් ඉන්න"

352
00:30:07,680 --> 00:30:12,196
එය වසරේ සුන්දරම කාලයයි

353
00:30:13,760 --> 00:30:18,629
එය සියල්ලටම වඩා ප්‍රීතිමත්ම සමයයි

354
00:30:20,400 --> 00:30:23,790
ඒ නිවාඩු සුබ පැතුම් එක්ක
සහ සමලිංගික, සතුටු හැඟීම්

355
00:30:23,880 --> 00:30:26,758
මිතුරන් ඇමතීමට පැමිණි විට

356
00:30:26,840 --> 00:30:31,152
එය සියල්ලටම වඩා ප්‍රීතිමත්ම සමයයි

357
00:31:16,720 --> 00:31:17,789
ඔව්?

358
00:31:17,880 --> 00:31:21,668
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපිට නත්තලට ලැබුණු දේ.

359
00:31:31,640 --> 00:31:35,235
යාත්රාව මානයන් සමඟ ගැලපේ
හැනෝයි නගරයට ඉහළින් දුටු වාහනයක...

360
00:31:35,320 --> 00:31:40,394
.. මම සමාගම සමඟ වියට්නාමයේ සිටියදී,
මැරීන් භටයින්ට වෙඩි තියන්න බැහැ කියලා.

361
00:31:40,480 --> 00:31:42,516
- පදිංචිකරුවා?
- විවේචනාත්මක.

362
00:31:42,600 --> 00:31:44,955
කාලය වඩාත් නරක විය නොහැක.

363
00:31:45,040 --> 00:31:48,077
අපි හදපු රොස්වෙල් කතාව
වේගවත් වෙමින් පැවතිණි.

364
00:31:48,160 --> 00:31:51,152
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැරදි දිශාව දෙස බැලීමට සැලැස්වීය.

365
00:31:51,240 --> 00:31:54,073
- වාසනාවෙන් අපි එයින් මිදෙමු.
- අද රෑ වාසනාවක් නැහැ.

366
00:31:54,160 --> 00:31:57,630
අපගේ ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා තහවුරු කරයි
රුසියානුවන් ඇතුල්වීම නිරීක්ෂණය කළහ

367
00:31:57,720 --> 00:31:59,790
සහ pinpointed touchdown ඇත.

368
00:31:59,880 --> 00:32:03,156
අහලා නැද්ද?
තවදුරටත් රුසියානුවන් නොමැත.

369
00:32:03,240 --> 00:32:08,314
ඔවුන් විනාශය මැද සිටියත්, කේ.ජී.බී
මෙම විශාලත්වයේ සිදුවීමක් නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

370
00:32:08,400 --> 00:32:11,790
චීන ජාතිකයන් හෝ ජර්මානුවන් නොවේ.
හෝ බ්‍රිතාන්‍ය,...

371
00:32:11,880 --> 00:32:16,510
..නැත්නම් හැකියාවක් තියෙන කෙනෙක්
මෙහි සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට.

372
00:32:16,600 --> 00:32:21,276
මට ඒ සෑම එකක්ම විශ්වාසයි
ක්‍රියාකාරීන් දැන් අප වෙත ඉදිරියට යමින් සිටී.

373
00:32:31,960 --> 00:32:36,192
ඉතිහාසගත සිදුවීම් කීයක් පමණක් තිබේද
අපි දෙන්නා එකට සාක්ෂි දැරුවද?

374
00:32:37,920 --> 00:32:41,469
අපි කොපමණ වාරයක් ඉතිහාසය නිර්මාණය කර හෝ වෙනස් කළාද?

375
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
අනික අපේ නම් කවදාවත් බෑ...

376
00:32:45,680 --> 00:32:48,592
..වාර්තාවේ ඕනෑම පිටුවක් කරුණාව දක්වන්න.

377
00:32:48,840 --> 00:32:51,877
කිසිම ස්මාරකයක් කවදාවත් අපේ රූපය දරන්නේ නැහැ.

378
00:32:52,680 --> 00:32:54,875
කෙසේ වෙතත්, නැවතත්, අද රාත්‍රියේ, ...

379
00:32:55,760 --> 00:32:59,799
.. මානව ඉතිහාසයේ ගමන් මග
නාඳුනන මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසින් සකස් කරනු ලැබේ,...

380
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
.. සෙවණේ සිටගෙන.

381
00:33:15,440 --> 00:33:19,149
ජීවමාන EBE ඉදිරියට යා හැකිය
දශක ගණනාවකින් බිල් මෝල්ඩර්ගේ ව්‍යාපෘතිය.

382
00:33:19,240 --> 00:33:25,793
ආරක්ෂක මණ්ඩල යෝජනාව 1013 හි සඳහන් වේ
එවැනි ආයතනයක් අල්ලා ගන්නා ඕනෑම රටක්...

383
00:33:25,880 --> 00:33:29,953
.. වගකිව යුතු ය
එය වහාම විනාශ කිරීම සඳහා.

384
00:33:33,800 --> 00:33:36,598
මම බොරුකාරයා. ඔයා තමයි මිනීමරුවා.

385
00:33:37,280 --> 00:33:41,239
ඔබේ බොරුව දවසකින් තවත් මිනිසුන් මරා ඇත
මට ජීවිත කාලෙට වඩා.

386
00:33:41,320 --> 00:33:43,231
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

387
00:33:43,320 --> 00:33:45,470
සමහර විට මම බොරුකාරයා නොවේ.

388
00:33:45,560 --> 00:33:50,315
මට ජීවිත කාලෙම යන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
කිසිවෙකු හෝ කිසිවක් ඝාතනය නොකර.

389
00:33:50,400 --> 00:33:53,517
අපේ හැම වැඩක්ම එක්ක
පසුගිය වසර 30 තුළ අපගේ සියලු ජයග්‍රහණ,

390
00:33:53,600 --> 00:33:56,068
ලෝකය මෙය දකින්නේ නම්,...

391
00:33:56,920 --> 00:34:00,390
..එය අප ලබා ඇති සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
පැය කිහිපයකින්.

392
00:34:02,120 --> 00:34:05,476
අද රෑ, අපිට අලුත්...

393
00:34:06,320 --> 00:34:07,639
.. සතුරා.

394
00:34:21,520 --> 00:34:22,589
හිස්.

395
00:34:29,560 --> 00:34:30,549
ඉදිරියට යන්න.

396
00:34:31,640 --> 00:34:33,198
ඉතිහාසය හදන්න.

397
00:36:04,080 --> 00:36:08,392
එම අවස්ථාවේදී, ඔබේ වැඩ
ඉහළ මහලේ සිට අවධානය යොමු විය.

398
00:36:08,520 --> 00:36:10,511
ඒකයි ඔයාව ගෙනාවේ.

399
00:36:21,400 --> 00:36:24,995
නියෝජිත ස්කලී, ස්තූතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත පැමිණීම සඳහා.

400
00:36:25,120 --> 00:36:28,351
ඔබ හුරුපුරුදුද
නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර් සමඟද?

401
00:36:28,440 --> 00:36:30,192
ඔව් මමයි.

402
00:36:31,200 --> 00:36:33,953
- එහෙම කොහොම ද?
- කීර්ති නාමයෙන්.

403
00:36:34,200 --> 00:36:37,590
අම්මෝ එයා ඔක්ස්ෆර්ඩ් උගත් මනෝ විද්‍යාඥයෙක්...

404
00:36:37,680 --> 00:36:43,710
.. අනුක්‍රමික ඝාතකයන් ගැන මොනොග්‍රැෆ් ලිව්වා
එය 1988 දී මොන්ටි ප්‍රොප්ස් අල්ලා ගැනීමට උපකාරී විය.

405
00:36:43,800 --> 00:36:48,078
සාමාන්‍යයෙන් හොඳම විශ්ලේෂකයා ලෙස සැලකේ
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ අංශයේ.

406
00:36:48,280 --> 00:36:50,953
ඔහුට ඇකඩමියේ අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණි.

407
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
භයානක මෝල්ඩර්.

408
00:36:55,440 --> 00:36:59,638
නියෝජිත මෝල්ඩර් සංවර්ධනය කර ඇත
පරිභෝග භක්තියක්...

409
00:36:59,760 --> 00:37:02,797
..පිටත ව්‍යාපෘතියකට
කාර්යාංශය ප්රධාන ධාරාව.

410
00:37:02,920 --> 00:37:05,229
ඔබ X-Files ගැන හුරුපුරුදුද?

411
00:37:06,400 --> 00:37:10,473
සමාවෙන්න. මෙතන කවුරුත් නෑ
නමුත් FBI හි වඩාත්ම අනවශ්‍යයි.

412
00:37:10,600 --> 00:37:14,479
නියෝජිත මෝල්ඩර්. මම ඩනා ස්කලී.
මට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට පැවරී ඇත.

413
00:37:14,560 --> 00:37:18,235
ඔහ්, එය ලස්සන නොවේ
හදිසියේ මෙතරම් ඉහලින් සැලකීමට?

414
00:37:18,320 --> 00:37:21,630
කාවද තෝරගත්තෙ
මෙම විස්තරය සමඟ සිරවීමට?

415
00:37:21,760 --> 00:37:24,399
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලා සිටිමි.

416
00:37:24,480 --> 00:37:26,755
- මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
- ඇත්තටම?

417
00:37:26,840 --> 00:37:31,755
මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
ඔයාව මාව ඔත්තු බලන්න එව්වා කියලා.

418
00:37:31,840 --> 00:37:34,229
හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ මෙසේ ලිවීය.

419
00:37:34,320 --> 00:37:38,074
.. "මිනිසුන්ගේ ස්කන්ධය
නිහඬ මංමුලා සහගත ජීවිතයක් ගත කරන්න."

420
00:37:38,160 --> 00:37:40,435
ඔහුගේ ජීවිතය නිශ්ශබ්ද විය.

421
00:37:40,520 --> 00:37:43,080
එහෙත්, මම විශ්වාස කරමි, මංමුලා සහගත හැර අන් කිසිවක් නැත.

422
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින භයානකම මිනිසා ය.

423
00:37:45,440 --> 00:37:47,670
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් විශ්වාස කරන නිසා නොවේ,...

424
00:37:47,800 --> 00:37:51,759
.. නමුත් ඔහු මෙම ක්රියාවන් විශ්වාස කරන නිසා
ජීවිතය ඔහුට ඉඩ දෙන සියල්ල.

425
00:37:51,840 --> 00:37:55,435
සහ තවමත්, එකම පුද්ගලයා
ඒක කවදාවත් එයාගෙන් බේරෙන්න බෑ...

426
00:37:55,520 --> 00:37:57,317
.. තමා.

427
00:38:19,400 --> 00:38:22,198
- ප්‍රධාන ප්‍රකාශනය.
- වෝල්ඩන් රොත්, කරුණාකර.

428
00:38:22,360 --> 00:38:24,715
- එක මොහොතක්.
- වෝල්ඩන් රොත්.

429
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
ඔහ්, රොත් මහතා, හලෝ.
අහ්, මේ රාවුල් බ්ලඩ්වර්ත්,...

430
00:38:28,880 --> 00:38:32,156
..දෙවැනි අවස්ථාව කතුවරයා:
ජැක් කොල්කිට් වික්‍රමය.

431
00:38:32,240 --> 00:38:34,151
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, බ්ලඩ්වර්ත් මහතා.

432
00:38:34,240 --> 00:38:36,879
මොනතරම් ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනයක්ද!
පිටසක්වල ඝාතන!

433
00:38:37,200 --> 00:38:40,397
එය වැඩිද?
මම කිව්වේ, මගේ පරිකල්පනය ඕනෑවට වඩා ක්‍රියාකාරීද?

434
00:38:40,480 --> 00:38:43,233
නැහැ, මම එයට කැමතියි.
මම ලිපියේ සඳහන් කර ඇති පරිදි, ...

435
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
..ඔබේ නවකතාව මාලාවක් කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
අපගේ ප්‍රකාශනයේ, Roman A'Clef.

436
00:38:46,920 --> 00:38:50,071
බොහෝ කතුවරුන්ට ලැබේ
අපගේ ප්‍රකාශනවල ඔවුන්ගේ පළමු මුද්‍රණය.

437
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
එය අනර්ඝයි.

438
00:38:52,520 --> 00:38:54,750
අම්මෝ මට කලා නිර්මාණය ගැන අදහසක් තිබුණා.

439
00:38:54,840 --> 00:38:58,594
මම හිතුවා ඒකේ මොකක් හරි එකක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා
ටොම් ක්ලැන්සි වගේ පෙනුමක්...

440
00:38:58,680 --> 00:39:00,955
නියමයි! ඒකයි අපි වැඩ කරන්නේ
තරුණ ලේඛකයින් සමඟ.

441
00:39:01,040 --> 00:39:03,918
නමුත් ඔබට යම් පාලනයක් අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.

442
00:39:04,760 --> 00:39:07,513
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

443
00:39:07,600 --> 00:39:09,352
සියල්ලට පසු, එය අපගේ ප්රකාශනයයි.

444
00:39:09,440 --> 00:39:12,477
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
අපි එය ඉතා ගෞරවයෙන් හසුරුවන්නෙමු.

445
00:39:12,560 --> 00:39:17,270
නෑ නෑ නෑ. ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
මම... මම උද්දාමයෙන් ඉන්නේ.

446
00:39:17,360 --> 00:39:20,033
තේරුම් ගත හැකි ය.
ඔබට නියෝජිතයෙක් හෝ නීතිඥයෙක් සිටීද?

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,599
- නැහැ.
- ඒක හොඳයි.

448
00:39:21,680 --> 00:39:25,355
එය ඩොලර් 2500 ක අවම ගිවිසුමකි.
ඔබ සියයට දහයක් ඉතිරි කර ගනීවි.

449
00:39:25,440 --> 00:39:28,273
හොඳයි, ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. ඕනෑම දෙයක්.

450
00:39:28,400 --> 00:39:30,789
කවදද කතාව පළකරන්න හිතන් ඉන්නේ?

451
00:39:30,920 --> 00:39:35,277
"Roman A' Clef" ප්‍රවෘත්ති කුටිවල පවතිනු ඇත
නොවැම්බර් 12 උදේ.

452
00:40:22,800 --> 00:40:25,519
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට එහි නවතා තැබිය නොහැක!

453
00:40:28,160 --> 00:40:31,789
සමාවෙන්න සර්. ඔබට ලැබී තිබේද
රෝමන් ඒ ක්ලෙෆ්ගේ මේ සතියේ කලාපය?

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,351
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

455
00:40:55,200 --> 00:40:58,556
මේක මම ලියපු අවසානය නෙවෙයි.
ඔක්කොම වැරදියි.

456
00:40:59,000 --> 00:41:02,549
ඔබ එය කියවන්නේ නම්,
මට එය මිලදී ගැනීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

457
00:41:02,720 --> 00:41:07,714
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි මම දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට එවැනි ජරාවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

458
00:41:21,400 --> 00:41:22,549
එය එසේ වේවා?

459
00:41:24,880 --> 00:41:26,791
Morleys ඇසුරුම.

460
00:41:54,720 --> 00:41:57,757
ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක් වගේ.

461
00:41:59,000 --> 00:42:03,039
ලාභ, නොසැලකිලිමත්, ක්‍රියාකාරී තෑග්ගක්
කවුරුවත් කවදාවත් ඉල්ලන්නේ නැති බව.

462
00:42:03,120 --> 00:42:06,669
ඔබට සියල්ල ආපසු ලැබෙන නිසා ආපසු හැරවිය නොහැක
තවත් චොක්ලට් පෙට්ටියකි.

463
00:42:06,760 --> 00:42:10,594
එබැවින් ඔබ මෙම නිර්වචනය කළ නොහැකි දේ සමඟ සිරවී ඇත
විප්ඩ්-මින්ට් ජරාව...

464
00:42:10,680 --> 00:42:14,798
..ඔයා හිත්පිත් නැතිව වෘකයෙක් වෙනවා කියලා
කෑමට වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට.

465
00:42:14,920 --> 00:42:17,798
ඇත්ත වශයෙන්ම, වරකට වරක්
රටකජු බටර් කෝප්පයක් තියෙනවා...

466
00:42:17,920 --> 00:42:20,639
..නැත්නම් ඉංග්‍රීසි ටොෆි,...

467
00:42:20,760 --> 00:42:24,799
..ඒත් ඒවා ඉක්මනට ගිහින්
සහ රසය ක්ෂණික වේ.

468
00:42:26,360 --> 00:42:28,794
ඒ නිසා ඔබට අවසානය හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

469
00:42:28,920 --> 00:42:31,115
..තද වූ ජෙලි පිරවූ කැඩුණු බිටු...

470
00:42:31,200 --> 00:42:33,475
.. සහ දත් කැඩෙන ගෙඩි.

471
00:42:33,600 --> 00:42:37,479
ඔබ ඒවා අනුභව කිරීමට තරම් මංමුලා සහගත නම්,
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ එක්...

472
00:42:37,560 --> 00:42:42,475
.. හිස් පෙට්ටියක්
වැඩකට නැති දුඹුරු කඩදාසි දවටනවලින් පිරී ඇත.

473
00:43:11,600 --> 00:43:14,068
මෙය පදනම් වේ
මම කියවපු කතාවකට විතරයි...

474
00:43:14,160 --> 00:43:17,277
..මගේ සතිපතා දායකත්වයක
කියලා සීනු කිහිපයක් ගැහුවා.

475
00:43:17,360 --> 00:43:21,069
මම පුද්ගලික හැකර් මූලාශ්‍රයක් පරීක්ෂා කරන්නම්
නායකත්වයන් කිහිපයක වැඩ කරමින් සිටින...

476
00:43:21,200 --> 00:43:23,668
..එය නිශ්චිත සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

477
00:43:23,760 --> 00:43:25,318
ඊට පස්සේ අපි එයාට ඇණ ගහනවා.

478
00:43:31,360 --> 00:43:33,351
මට ඕන වෙලාවක ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

479
00:43:49,200 --> 00:43:50,952
නමුත් අද නොවේ.

480
00:44:42,200 --> 00:44:43,633
මම මේක හැදුවා.